La noticia se viralizó en redes sociales por las traducciones. Al ingresar al portal se puede ver que la mayoría de las ciudades conservan el nombre original del lugar, sin embargo hay varios casos especiales en el sitio web.
El puerto de Progreso en Yucatán cuenta con una traducción literal al nombre, por lo que en el menú de ciudades por visitar la presenta bajo el título de Progress.
Otra traducción casi que se tomó este portal fue la de la de Barranca del Cobre, en el estado de Chihuahua, a la cual bautizaron como Copper Canyon, en inglés.
Entre las traducciones más viralizadas se encuentra también se encuentra Turrent, o para los mexicanos conocido como Torreón. El portal Visitmexico tradujo el nombre con el significado de una torre pequeña.
O llévame a Turrent por un lonche de adobada!!! pic.twitter.com/BMJClZAWss
— paty duran (@mpatyduran) 7 de agosto de 2020
Guerrero = Warrior
Saltillo = small jump
Nuevo León = New Lion
Aguascalientes = Hotwaters
Tlaxcala = Error 404
Sinaloa = WithoutaloaSiganle en las respuestas 👇🏼 pic.twitter.com/vhYotPyyzq
— Cosas de mamadores (@EsDeMamador) 7 de agosto de 2020
Destinations of Méxsicou (Según SECTUR): New Lion(Nuevo León), Turret (Torreón) Sonorus (Sonora), Warrior(Guerrero), The ends (Los cabos), Hidden Port(Puerto escondido) … y se burlaban de “Juay de Rito” y de la “infraestructureichon” ? … y: Does Not Exist (Tlaxcala) ? 😬 pic.twitter.com/Qe3uaUpugz
— ErnestoRivera.Mx (@ErnestoRiveraMx) 7 de agosto de 2020
Personajes como el expresidente Felipe Calderón se subieron también a la tendencia y acusaron que estas traducciones ponían en “ridículo a México”.
“Warrior” en lugar de Guerrero, “Noble” en lugar de Hidalgo, “Turret” en lugar de Torreón… ¡ya dejen de poner a México en ridículo! https://t.co/XN6E2WxKel
— Felipe Calderón (@FelipeCalderon) 7 de agosto de 2020
Al respecto, la Secretaría de Turismo pidió disculpas por los problemas causados a los usuarios y al público general a través de un comunicado, también refirió a que presentará las denuncias correspondientes por el hecho.
“Hace del conocimiento que con estos actos se pretende dañar la imagen tanto del portal como de la secretaría, por lo que se ha realizado la denuncia correspondiente y se actuará conforme a derecho en contra de quienes resulten responsables”.
El 24 de julio la misma Sectur solicitó a la empresa Braintivity, quien opera la plataforma de Visitmexico que explicara los problemas que había presentado la plataforma y la interrupción del portal, pues incluso estuvo suspendida.
La compañía acusó de un hackeo y luego falta de pago, además la Sectur y la compañía, así como el director general de Visitmexico, Carlos González, se han visto envueltos en una serie de conflictos por dicho portal.












