En el programa de Ciro Gómez Leyva, Lucero López, madre de un niño sordo denunció que el pasado 7 de agosto, durante la conferencia se dijeron palabras como “DJ”, “prostitutas” e incluso frases como “chupar pechos”.
“Chupar pechos, DJ, prostituta, trompa”, según la intérprete de señas, estas son algunas de las palabras que dijo el presidente @LopezObrador_ en una conferencia mañanera. La madre de un niño sordo denunció que las traducciones son incoherentes y equivocadas pic.twitter.com/SjwaJQGbvQ
— Ciro Gómez Leyva (@CiroGomezL) 13 de agosto de 2020
De acuerdo con la entrevistada y derivada de una publicación en sus redes sociales, el hecho de las traducciones equivocadas incumple con el principio de inclusión de las personas que manejan la Lengua de Señas Mexicana.
Además se acusa que las intérpretes mantienen fragmentos de silencio y no completan las traducciones cuando el presidente está hablando. O bien deletrean de forma equivocada apellidos como el del subsecretario de salud, el cual se cambió de Gatell a “G-H-A-T-E-L-L”.
De acuerdo con el espacio informativo, expertos en lenguaje de señas aseguraron que los intérpretes de las traducciones carecen de vocabulario y cuentan con desconocimiento de la gramática del lenguaje de señas.
